Subtítulos

Los subtítulos es un texto que aparece en una imagen o vídeo, aporta información adicional, es la transcripción de un dialogo o su traducción.

Tipos de subtítulos:

  1. Flotantes o seleccionables
    1. De texto plano
    2. Formados por imágenes en mapa de bits para cada dialogo.
  2. Permanentes o fijos

 

Los subtítulos flotantes son los que están por separado del vídeo, pueden mostrarse u ocultarse a voluntad y los permanentes están incrustados en el fotograma, se ven o se ven.

Las ventajas de los flotantes es que existen muchos en la red, continuamente se están haciendo más por los usuarios y se pueden modificar. La de los permanentes es que se ven en dispositivos que no pueden leer los del otro tipo; ciertos tipos de DVD's, teléfonos celulares, etc.

Me gustan más los flotantes porque una vez no encontraba una película en español o con subtítulos, pero si hablada en ingles; en otra los subtítulos permanentes estaban mal traducidos y cambiaba totalmente el contexto de la historia, puedo ver las series en cuanto las suben, la traducción y sincronización de los subtítulos hechos por los usuarios es infinitamente mejor que la que usan en la TV y además, no se porque, pero vídeos los que encuentro por ahí con los subtítulos pegados son del doble de tamaño que sus equivalentes sin ellos.

Algunos sitios para descargar subtítulos:

http://www.opensubtitles.org/es
http://www.subtitulos.es/
http://www.addic7ed.com/
http://www.subswiki.com/
http://www.tvsubtitles.net/
http://www.divxsubtitles.net/
http://subtitles.toh.info/
http://subscene.com/
http://www.mundodivx.com/index2.php
http://www.subdivx.com/index.php

 

 

 

 

http://es.wikipedia.org/wiki/Subtitulos
http://www.frontalweb.com.ar/foro/showthread.php/5816-Subtitulos-Flotantes-en-DivX-Xvid-Guia

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s