Subtitle Editor.- Como editar subtítulos con Waveform

¿Qué es Waveform?

Es una herramienta de Subtitle Editor, muestra una gráfica de las ondas de sonido con una escala de tiempo.

Esta herramienta me es muy útil cuando estoy haciendo los subtítulos. Me ayuda a establecer el comienzo y el final de cada uno.

El tutorial en la página oficial esta en:
http://home.gna.org/subtitleeditor/docs/how-to-editing-subtitles-with-waveform.html

 

¿Qué se necesita?

Subtitle Editor se vale de GStreamer para que funcione Waveform

 

¿Necesito saber algo?

Como se instala GStreamer en Ubuntu:
http://guia-ubuntu.org/index.php?title=Instalar_codecs_multimedia

Y para poder instalar GStreamer en Ubuntu necesito tener activados los repositorios universe y multiverse. Como se activan en:
http://guia-ubuntu.org/index.php?title=Activar_universe_y_multiverse

 

¿Que hacer si no puedo abrir un archivo?

Verificar que el codec de GStreamer correspondiente al vídeo este instalado.

 

¿Cual es la extensión de un archivo waveform?

Su extensión es .wf

 

¿Algo más que debo de saber?

El archivo .wf una vez generado se encarga de llamar el vídeo por si mismo.

 

¿Como generar un archivo Waveform?

a) Abro desde el vídeo que voy a utilizar.

Desde el menú de Subtitle Editor

Video > Open

Con los atajos de teclas

Shift + Control + M

b) Genero el archivo Waveform

Waveform > Generate Waveform From Video

Tarda un poco; mientras se lleva a cabo el proceso se puede ver una ventana con la barra de progreso y los minutos del vídeo que se han procesado.

c) Guardo el archivo Waveform generado para ahorrarme el paso anterior la próxima vez que lo necesite. Su extensión es .wf

Desde el menú de Subtitle Editor

Waveform > Save Waveform

Con los atajos de teclas.

Control + Alt + S

 

Ya tengo un archivo Waveform guardado ¿Como lo llamo?

Desde el menú de Subtitle Editor

Waveform > Open Waveform From File

Con los atajos de teclado.

Control + Alt + O

 

¿Como manejar Waveform con el mouse?

Los controles básicos:

Zoom (acercar/alejar): La rueda del mouse con Ctrl

Escala: La rueda del ratón con Shift

Movimiento en sentido vertical: La rueda del mouse

Playing: Control central del mouse

Nota: En la touchpad, la rueda del botón es la linea vertical

Control del subtitulo:

Seleccionar subtitulo: Botón del medio del ratón con Ctrl

Fije el comienzo del subtitulo: Control izquierdo de mouse y arrastre

Fije el final del subtitulo: Botón derecho del ratón y arrastre.

 

¿Como hago para fijar una separación de tiempo entre los subtítulos cuando estoy usando Waveform y los modifico con los botones de mouse?

Con Respect The Timing. La opción debe de estar marcada y se establece con:

Waveform > Respect The Timing

 

¿Como hago para establecer un tiempo para Respect The Timing?

Options > Preferences > Timing > Minimum gap between subtitiles in mseconds:

 

¿Como me salto Respect The Timing?

Shift + Botón derecho/izquierdo del ratón hace que los subtítulos se muevan hasta donde queremos e incluso permite que se solapen. Hace que Respect The Timing deje de funcionar.

Control + Botón derecho/izquierdo del ratón hace que el comienzo/final del subtitulo afecte el final/comienzo del otro.

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s