Stardict.- Diccionario offline de software libre

Según la Wikipedia:
"StarDict, desarrollado por Hu Zheng, es una aplicación libre GUI liberada bajo la licencia GPL, para acceder a los archivos del diccionario StarDict. Es la versión siguiente al programa StarDict, desarrollado por Ma Su'an."

En StarDict si pude hacer que funcionara la pronunciación de las palabras y además tiene la función Scan; esta muestra en una ventana emergente los resultados de sus diccionarios sin importar en que programa este. Me resulta muy cómodo cuando estoy en el navegador viendo una página y necesito consultar una palabra.

 

Instalación en Ubuntu.

sudo aptitude install stardict

 

Llamar al programa:

a)

Alt+F2 ==> stardict

b)

Aplications ==> Accesories ==> StarDict

 

Instalación de diccionarios.

Hay que bajarlos de stardict.sourceforge.net, descomprimirlos y moverlos a /usr/share/stardict/dic/

Paso 1.-

Descarga de los diccionarios.

Entrar a la página de http://stardict.sourceforge.net ==> Ir a la sección de Dictionaries ==> En Misc están varios diccionarios; entre ellos están los de ingles-español y hasta en varias versiones. ==> Descargar donde dice tarball y/o RPM si la distro los acepta.

Nota: Los RPM (RPM Package Manager) son paquetes originalmente desarrollados para Red Had Linux. Actualmente es afín con varias distribuciones de Linux. Los tarball son afines con los entornos UNIX. Los Linux estan basados en UNIX.

Al momento de escribir esto, hay disponibles varios diccionarios en:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_misc.php

Cuando recién escribí este post, la sección Misc estaba visible. El enlace a esa sección y la de diccionarios la menciono un poco más arriba en este post, justo en las instrucciones para entrar a esa área de la página de StarDict. Ahora, el 13/04/2010 no esta el enlace para entrar a la sección Misc. No se que pleito o problema se traen. Viendo como están las cosas, a ver si ese enlace sigue funcionando en el futuro.

Descargar cualquiera de ellos. Para el ejemplo, buscar y descargar este:
I2E English-Spanish Dictionary

Enlace de ejemplo para el diccionario Español-Ingles, pero nada más funciona cuando haces click desde la página de StarDict:
http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2?download

Paso 2.-

Descomprimir

Si el diccionario del enlace de ejemplo se descargo en el Escritorio podemos descomprimirlo si escribimos en la terminal:

tar -xjvf ~/Desktop/stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2

Paso 3.-

Moverlo el diccionario a /usr/share/stardict/dic/ Modificar esa carpeta requiere de privilegios de administrador.

Ejemplo:

sudo mv stardict-e2i-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/

Paso 4.-

Si el programa estaba abierto cuando se instalaron los diccionarios, cerrar y volver a abrirlo. Al entrar de nuevo están disponibles.

 

Función de Scan

Scan hace que se despliegue en cualquier programa disponible una ventana emergente con las definiciones disponibles seleccionando la palabra y dejando el cursor encima.

Activación y cambiar las preferencias de Scan:

Paso 1.-

Asegurarse que este marcada la casilla Scan. Esta en la esquina de abajo a la izquierda. El atajo es Alt+S

Paso 2.-

Los diccionarios que están activos para verlos en la ventana emergente en cualquier aplicación están bajo la sección de Scan Dict.
¿Cómo llegar a Scan Dict?
Hacer click sobre el icono de Home (esquina de arriba a la derecha) ==> Manage Dict ==> Pestaña Manage Dict ==> Scan Dict, se encuentra dentro del menú de Default Group

Paso 3.-

Para cambiar la forma en que se despliega la ventana emergente de Scan hay que modificar el menú Scan Selection.

¿Cómo modificar las teclas que activan el Scan?

Hacer click sobre el icono de Home (esquina de arriba a la derecha) ==> Preferences ==> Scan Selection ==> Activar la casilla Only scan while the modifier key is being pressend. ==> Seleccionar cualquiera de la lista de Scan modifier key

 

Escuchar las palabras.

Las pronunciación en español no me acabo de convencer, más bien dice las palabras en ingles.

Las palabras se puede escuchas cuantas veces uno desee presionando el icono gris que tiene un engranaje. Es el tercero, junto al icono de copiar y esta arriba de donde aparecen las definiciones. Cuando se deja el cursor sobre el unos segundos aparece la leyenda Pronounce the word.

Los plugin's espeak y festival son los responsables de la pronunciación de las palabras. En teoría pueden configurarse, estaba en eso, y además desactive uno. Después ya no podía activarlo, tuve que ir a mi home, entrar a la carpeta oculta de stardict y borrar espeak.cfg y festival.cfg.

Para borrarlos teclear en la terminal.

rm ~/.stardict/espeak.cfg ~/.stardict/festival.cfg

 

Plugin's

Otros plugin's que llamaron mi atención son el de Man y QQWry. El primero despliega el manual de cualquier comando y el segundo muestra la información de una IP. Man funciono muy bien pero QQWry fallo.

Solvente el problema bajando el plugin QQWry.Dat desde http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_special.php, descomprimiendolo y moviendo a /usr/share/stardict/data/

Ejemplo.- Supongamos que lo descargue en el escritorio. Tecleo en la terminal:

bzip2 -dk ~/Desktop/QQWry.Dat.bz2; sudo mkdir /usr/share/stardict/data/; sudo mv ~/Desktop/QQWry.Dat /usr/share/stardict/data/

Explicación de los comandos.- El comando bzip2 descomprime los archivos bz2, la opción -d es la que le dice que hay que descomprimir y la -k que conserve el archivo original. mkdir es para crear la carpeta data y mv para mover el archivo a su lugar. Todos los comandos se pueden dar en una sola línea porque cada orden esta separada por un punto y coma.

Después de todo esto funciono, pero ni idea de que dijo porque esta en chino, literalmente.

 

http://stardict.sourceforge.net/
http://www.stardict.org/
http://es.wikipedia.org/wiki/StarDict
http://lamaquinadiferencial.wordpress.com/2008/06/21/stardict-excelente-diccionario-para-gnome/
http://www.ubuntu-es.org/index.php?q=node/84667

 

 

Anuncios

4 thoughts on “Stardict.- Diccionario offline de software libre

  1. Hola, gracias por el post, esta muy completo!!!. El único problema que he tenido es con los diccionarios, el que tienes de ejemplo para descargar no esta disponible y en sourceforge existen varios archivos para descargar, pero desconozco cual debo instalar???? Alguna ayuda….

    Un abrazo
    Andrés

      1. Hola Andrés. Es mejor los diccionarios de la página oficial, por seguridad.

        Cuando hice este apunte, me costo mucho encontrar la sección donde estaban los diccionarios. Deje los enlaces en el paso 1 de la instalación de diccionarios en las palabras Misc y Dictionaries. Y de suerte que los deje aquí, ahora me encuentro con que no esta la sección Misc. Todavía se puede entrar a ella, más adelante quien sabe. Antes se podía bajar el diccionario desde el enlace directo de descarga y por lo que veo es posible que también deje de funcionar el enlace a Misc.

        Enlace a la sección a Dictionaries:

        http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php

        Enlace a la subsección de Misc:
        http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_misc.php

        Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s